português → árabe
isto diz respeito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Senhores do júri, isto também lhes diz respeito.
السادة هيئة المحلفين هذا الأمر يتعلق بكم أيضاً
Vejo a minha irmã a sós. Isto também me diz respeito.
سأقابل شقيقتي وحدي هذا يعنيني أيضاً, هل يمكن أن أبقى؟
Isto diz respeito aos cuidados com a saúde dos doentes.
كل هذا يدور حول الرعاية الصحية للمرضى. لم يكن هناك أطباء في شبكتنا.
Sr. Earp? Olhe, Menina Fisher, disselhe que isto não me diz respeito.
سيد إرب أسمعى يا آنسة فيشر
E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا
Mas isto pode parecer uma sugestão cruel ou desonesta quando diz respeito a arrependimentos mais profundos.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.
Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.
لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.