português → árabe
isto acontece em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como é que isto acontece?
كيف يحدث ذلك؟
Isto acontece muitas vezes.
لكن ذلك حدث كثيراً بالرغم من هذا. هذه واحدة من طرقنا
Porque é que isto acontece?
الآن، لماذا يحدث هذا؟
Isto acontece todos os anos.
هذا الأمر يحصل كل سنة.
E isto acontece todos os dias.
وهذا يحدث كل يوم.
Como é que tudo isto acontece?
ولكن من أين آتى كل هذا؟
Tudo isto acontece em segundos.
ويحدث كل هذا في ثوان.
Isto acontece de 15 em 15 dias!
وهذا يحدث كل اسبوعين.
E isto acontece nalgum outro lugar?
أيحدث في مكان آخر؟
Mas como é que isto acontece exatamente?
ولكن، كيف يحدث هذا بالضبط؟
"Porque é que isto acontece na natureza?"
لماذا يحدث كلّ هذا في الطبيعة؟
Isto acontece cada vez com mais frequência.
و، مجدداً، يحدث هذا بإستمرار.