português → árabe
intrincado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este nó intrincado
[ نص شعري ] This knot intrinsicate
E depois disso isso começa a se tornar realmente grande e intrincado...
حتى وان بدأت تكون كبيرة وثقيلة
Construíram um conjunto intrincado de canais e forçaram a água a escoar da terra para o rio.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر
Estávamos a tentar confrontar o intrincado mundo da mamografia com uma máquina que fora montada com fita-cola.
وكنا نحاول ان نغير من مفاهيم عالم الماموغراف المترسخ بواسطة آلية تم تركيبها بواسطة شريط لاصق!
A Turquia está envolvida num intrincado esforço para preservar a sua antiga relação com o Ocidente, ao mesmo tempo que constrói novos laços com os seus vizinhos muçulmanos.
إن تركيا منخرطة الآن في جهود عسيرة رامية إلى الحفاظ على علاقاتها القديمة بالغرب في حين تعمل في الوقت نفسه على بناء علاقات جديدة مع جيرانها المسلمين.
A recolha de informações é um bom exemplo e o intrincado worm denominado Stuxnet que desactivou as centrifugadoras nucleares iranianas parece ter sido uma criação do governo.
ويُعَد جمع المعلومات الاستخباراتية مثالاً جيدا، ومن الواضح أن دودة ستوكسنت المعقدة التي عطلت أجهزة الطرد المركزي النووية الإيرانية كانت صنيعة حكومية.