português → árabe
intermediário em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sou apenas o intermediário.
انا مجرد وسيط
Através de um intermediário.
من خلال وسيط
O negócio está a ser feito por um intermediário.
أما بالنسبة للمقايضة، فهناك وسيط يتفاوض الآن لإتمام الصفقة
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra.
وهو المنطقة الوسطى ما بين الضوء والظل
Eliminaram o intermediário e as agências e disseram:
استعاضت عن وجود الوسيط، من وكالاتها
Não precisamos de um intermediário. Vamos vendêlo nós próprios.
أردت هذا العمل بشدة سنقوم ببيعها بأنفسنا
Eles pagam a um intermediário milhares de euros para lá chegar.
أنهم يدفعون للوسيط آلالاف الدولارات ليكونوا هناك.
E em ambos você pode ver que estou pulando um passo intermediário.
ويمكن ان ترى كلاهما -- انني اقفز عن خطوة وسطى
Então, às vezes em vez de ter este passo intermediário, eles simplesmente escrever quatro NADHs aqui.
حتى في بعض الأحيان بدلاً من أن هذه الخطوة الوسيطة، سوف يكتبون فقط أربعة نادهس هنا.
Se obesidade nada mais é do que um intermediário para as doenças metabólicas, de que serve punir os que têm esse intermediário?
إذا كانت السمنة مجرد مفوّض أو موكل لمرض أيضي آخر، ما الذي نستفيده من معاقبة من لا يد لهم فيما حدث؟
O passo intermediário eu poderia ter escrito primeiro a expressão como a raiz quadrada de 9 vezes 3a e então seguido para este passo.
والخطوة الوسطى، يمكنني ان اكتب هذه العبارة الاولى على النحو: الجذر التربيعي لـ 9 × 3a ومن ثم انتقل لهذه الخطوة
E permitam-me fazer uma simples conceitualização: posicionando a ciência como intermediário no controlo do processo e escala de produção.
واسمحوا لي أن أُطبّق أحد المفاهيم البسيطة: إذا قمنا برسم العلوم كَوَكِيلٍ من أجل التّحكّم في عمليّة وحجم الإنتاج.