intensificar em árabe

A questão está a intensificar-se nas negociações em curso da Organização Mundial do Comércio.

سوف تبلغ هذه القضية ذروتها في مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية.

Por isso, as pressões mercantilistas irão provavelmente intensificar-se nos países desenvolvidos.

لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة.

O patrão tem problemas de audição, de modo que o empregado tem de intensificar muito próximo a ele.

رئيسه والسمع ورطة، لذلك الموظف لتصعيد قريبة جدا منه.

Uma nova Lei de Migração, aprovada em maio deste ano, deve intensificar os direitos dos refugiados e migrantes no Brasil.

وفى الوقت نفسه فإن قانون الهجرة الجديد الذي تمت الموافقة عليه في مايو/أيار 2017، سيزيد من حقوق اللاجئين والمهاجرين في البرازيل.

A fim de se estabelecer esses canais, devemos intensificar iniciativas-chave, identificar novas oportunidades e traçar o caminho a seguir.

وينبغي لنا من أجل إنشاء مثل هذه القنوات أن نعمل على توسيع نطاق المبادرات الرئيسية، وتحديد فرص جديدة، ورسم الطريق إلى الأمام.

As tensões entre sunitas e xiitas tendem a intensificar-se bastante durante as lutas de poder geopolítico, como aconteceu no Iraque entre 2006 e 2008.

إن التوترات بين السُنّة والشيعة تميل إلى الارتفاع بشكل حاد أثناء صراعات القوى الجيوسياسية، كما حدث في العراق أثناء الفترة 2006-2008.

O veredicto saiu durante um período de turbulência na região, o que levou o governo kuwaitiano a intensificar o aperto sobre a liberdade de expressão.

جاء الحكم بينما كانت المنطقة تشهد موجة من الاضطرابات، مما دفع الحكومة إلى تشديد قبضتها على حرية التعبير.

Uma tal mudança seria duplamente benéfica: permitiria intensificar o comércio e pedir contas aos responsáveis ​​por violações flagrantes dos direitos humanos.

وهذا التغيير من شأنه أن يحمل فائدة مزدوجة: فهو كفيل بتعزيز التجارة وفي الوقت نفسه محاسبة الأشخاص المسؤولين عن انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان.

O mal-estar social está a intensificar-se à medida que as expectativas - e as perspectivas reais - para a melhoria económica tendem a permanecer pobres num futuro previsível.

ان المصاعب الاجتماعية تتعمق بينما من المرجح ان تبقى التوقعات –والافاق الفعلية- لاي تحسن اقتصادي ضعيفة على المدى المنظور.

As temperaturas irão aumentar, as tempestades intensificar-se-ão, os oceanos irão tornar-se mais ácidos, e as espécies extinguir-se-ão em grande número à medida que os seus habitats forem destruídos.

فسوف ترتفع درجات الحرارة، وتشتد حدة العواصف، وتصبح المحيطات أكثر حمضية، وتنقرض الأنواع بأعداد هائلة مع تدمير مواطنها الطبيعية.