influência política em árabe

Parte disso tem a ver com a influência corrosiva do dinheiro na política.

الأسوأ من كل عام. بعض من هذا له علاقة مع تآكل نفوذ المال في السياسة.

Então, eu recebo 30 por cento para finanças influência política e proteção legal?

اذا أحصل على ثلاثين بالمائة نظير التمويل و النفوذ السياسى و الحماية القانونية هذا ما تعرضة؟

Durante mais de 40 anos, a política de contenção da influência soviética do período da Guerra Fria dotou os EUA de um quadro estratégico.

لأكثر من أربعين عاما، ظلت سياسة احتواء نفوذ الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة تحدد لأميركا إطارها الاستراتيجي.

Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.

ولكن هذه الخطوة أثبتت كونها هزيمة استراتيجية، لأنها قلصت بشكل كبير من النفوذ السياسي للولايات المتحدة في العراق.

Longe vão os tempos em que a força militar e a política de subversão conseguiam garantir a influência dos EUA na América Latina ou em qualquer outro lugar.

لقد ولت تلك الأيام حيث كان استعراض العضلات العسكرية وسياسات التخريب كفيلاً بضمان استمرار نفوذ الولايات المتحدة ــ سواء في أميركا اللاتينية أو أي مكان آخر من العالم.

4. Uma sociedade na qual os ricos têm um grau de influência económica, política e sócio-cultural muito elevado é uma sociedade desagradável em muitas formas.

4) أي مجتمع يتمتع فيه الأثرياء بدرجة عالية من النفوذ الاقتصادي والسياسي والثقافي الاجتماعي يتحول إلى مجتمع غير سار على أكثر من نحو.

Ela podia confiar nela próprias mãos, mas ela não poderia dizer o que influência indireta ou política pode ser levado a urso em cima de um homem de negócios.

انها لا تستطيع معرفة ما يمكن أن تأثير غير مباشر أو السياسية ل تحمل على رجل الأعمال.

Em vez disso, é uma derrota completa para a Alemanha, associada à sua recusa firme em aceitar que a influência da política alemã na UE tenha sido drasticamente reduzida.

ولكنه بدلاً من ذلك يشكل هزيمة كاملة لألمانيا، ترتبط بإنكارها العنيد لحقيقة أن السياسة الألمانية تسببت في تقليص نفوذ البلاد في الاتحاد الأوروبي بشكل حاد.

Um partido governante conservador com raízes religiosas profundas contenta-se em deixar a religião para a observância privada, sem influência directa na política pública.

فالحزب الحاكم المحافظ هناك، بجذوره الدينية العميقة، راض عن ترك الدين للممارسات الخاصة، من دون التأثير بشكل مباشر على السياسة العامة.

Quaisquer ganhos futuros na influência global, no entanto, obrigarão os Europeus a ultrapassar as suas divisões internas e a melhorar a sua coordenação na política externa.

بيد أن أية مكاسب أخرى في ما يتصل بالنفوذ العالمي سوف تتطلب من الأوروبيين أن يتغلبوا على انقساماتهم الداخلية وأن يعملوا على تحسين عملية تنسيق السياسة الخارجية.

Enquanto isso, a distribuição mundial do poder econômico e da influência política passa por acelerada reconfiguração, criando condições para o surgimento de uma ordem multipolar.

ومن ناحية أخرى خضع التوزيع العالمي للقوة الاقتصادية والسياسية لإعادة تشكيل جذرية، الأمر الذي مهد الطريق لظهور نظام دولي متعدد الأقطاب.

Mais uma vez, a Turquia tomou a liderança; tanto no Egipto como no Paquistão, os militares voltaram aos seus quartéis, mas não perderam a sua influência sobre a política pública.

وقد أخذت تركيا زمام المبادرة؛ وفي كل من مصر وباكستان عاد العسكريون إلى ثكناتهم، ولكنهم لم يفقدوا تأثيرهم على السياسة العامة.