inflamar em árabe

"Precisam de inflamar as almas das pessoas

بل عليك ان تغذي في ارواح الناس..

A história tem por objectivo inflamar a imaginação.

هيحكيلنا قصصَ، كُلّ واحدة بموضوع معيّن.

Embora escrito com humor, desenhando estereótipos do comportamento indiano, o artigo de Ramani foi certeiro em inflamar reações fervorosas:

في حين أنها كتبت مقالتها مازحة، كانت راماني واثقة من إثارتها للمشاعر من خلال الاعتماد على الصور النمطية للسلوك الهندي.

Na verdade, ele adverte de que “o Mar da China Meridional pode evoluir para outra Palestina”, a menos que os países tentem afincadamente neutralizar e não inflamar as tensões.

بل إنه حذر من أن "بحر الصين الجنوبي قد يتحول إلى فلسطين أخرى"، ما لم تحاول الدول بشكل أكثر جدية نزع فتيل الأزمة وليس تأجيج التوترات.

Mas a questão é que, a mesma situação que consegue inflamar a imaginação hostil em alguns de nós, que nos torna perpetradores do mal, consegue inspirar a imaginação heroica de outros.

الذي أدى إلى قدح شرارة العدوانية في البعض منا، الذي دفع بنا إلى ارتكاب أعمال شريرة، قد يلهم المخيلة البطولية في آخرين. إنه الظرف ذاته.

A soberania Palestiniana sempre foi um requisito indispensável à própria paz e segurança de Israel, e é esmagadoramente do interesse de Israel desarmadilhar a questão em vez de a inflamar.

كانت إقامة الدولة الفلسطينية دوماً شرطاً أساسياً لا غنى عنه لضمان سلام إسرائيل وأمنها في المدى البعيد، وإنه لمن مصلحة إسرائيل بشكل واضح أن يتم نزع فتيل القضية وليس تأجيجها.