português → árabe
inexorável em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vê a cicatriz deixada pela derrota inexorável?
أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر؟
Vemos isto na marcha inexorável para a normalização.
ونحن نرى هذا في المسيرة العتيدة نحو توحد الصفات.
É inexorável o que está prometido e não podereis impedir ( Deus ).
« إن ما توعدون » من الساعة والعذاب « لآت » لا محالة « وما أنتم بمعجزين » فائتين عذابنا.
Commodores e desta terra, nunca se estendeu a sua própria auto inexorável.
والبحريون من هذه الأرض، وتقف من أي وقت مضى عليها بنفسه لا يرحم نفسه.
O tempo e os meus intentos são selvagens, silvestres; Mais forte e mais inexorável longe
الوقت والنوايا بلادي هي وحشية، البرية، وأكثر قسوة وأكثر بكثير العنيد
Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
وحياتهم في تلك الجنات حياة أبديةٌ لا تنقطع ولا تزول، وعدهم الله بذلك وعدًا حقًا. وهو سبحانه لا يُخلف وعده، وهو العزيز في أمره، الحكيم في تدبيره.
Mas ditoso é aquele, que contra orgulhosos deuses e comandantes desta terra, se mantém firme e inexorável.
وطوبى له... ذلك الذي أمام ارباب الأرض وقباطنتها المستكبرين يصمد من أجل ذاته الثابتة
De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teuSenhor?
« لهم فيها ما يشاءُون خالدين » حال لازمة « كان » وعدهم ما ذكر « على ربك وعدا مسؤولا » يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ).
Sê perseverante, porque a promessa de Deus é inexorável. Que não te abatem aqueles que não crêem ( na tua firmeza ).
« فاصبر إنَّ وعد الله » بنصرك عليهم « حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون » بالبعث: أي لا يحملنَّك على الخفة والطيش بترك الصبر: أي لا تتركه.
Ó humanos, a promessa de Deus é inexorável! Que a vida terrena não vos iluda, nem vos engane o sedutor, com respeito aDeus.
« يا أيها الناس إن وعد الله » بالبعث وغيره « حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا » من الإيمان بذلك « ولا يغرنكم بالله » في حلمه وإمهاله « الغرور » الشيطان.
Lidamos com a inexorável separação da morte, portanto, não nos devíamos admirar por todos cantarmos e dançarmos, por todos termos arte.
وعلينا جميعاً أيضاً أن نتحمل فراق الموت القاسي. لذلك فإنها ليست مفاجأة لنا أن نكون جميعاً نمارس الغناء والرقس وأننا جميعاً لدينا الفن.
Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-los-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. A promessa de Deus é inexorável.
« والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا » أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا « ومن » أي لا أحد « أصدق من الله قيلا » أي قولا.