português → árabe
inclusive em árabe
- Pronúncia
- shāmil
- Arabizi
shamel- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ش م ل
Outros significados
- بِمَا فِي ذَلِكَ bimā fī dhālika — inclusive · incluindo, até mesmo
Como usar
A palavra 'shāmil' (شامل) é um adjetivo que significa 'abrangente' ou 'inclusivo'. Como advérbio, a expressão 'bimā fī dhālika' (بما في ذلك) é usada para introduzir algo que está incluído, similar a 'including' em inglês.
Frases de exemplo
-
العَرْضُ شَامِلٌ لِجَمِيعِ الخِدْمَاتِ.
al-ʿarḍu shāmilun li-jamīʿi l-khidmāti.
A oferta é inclusiva de todos os serviços.
-
السِّعْرُ 100 دِينَارٍ، بِمَا فِي ذَلِكَ الضَّرِيبَةُ.
as-siʿru 100 dīnārin, bimā fī dhālika ḍ-ḍarībatu.
O preço é 100 dinares, incluindo o imposto.
-
هَذَا النَّادِي شَامِلٌ لِجَمِيعِ الأَعْمَارِ.
hādhā n-nādī shāmilun li-jamīʿi l-aʿmāri.
Este clube é inclusivo para todas as idades.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Inclusive eu?
أجل بأفضل حال
Inclusive para ti...
بالنسبة لك؟
Inclusive nós mudamos.
أنت تغيرت
Tudo, inclusive a mulher.
نتشارك في كُلّ شيءِ بظمنها الإمرأةُ
Inclusive aos outros judeus.
حتى عن باقى اليهود
E inclusive eu estava comovido.
نعم، حتى أنا كُنت على وشك البكاء
e, inclusive, ovos de tartaruga.
وبيض السلحفاةِ.
Inclusive Frankfurt está vendendo.
حتى سوق (فرانكفورت) تبيع
Rommel é inclusive... melhor general.
اٍن روميل جنرالا أفضل
Todos meus amigos, inclusive minha esposa.
الأصدقاء، وحتىزوجتي.
Há milhares de túmulos - inclusive cinco judeus.
آلاف القبور - بينهم خمسة يهودية.
Desde(inclusive) o ponto a ate inclusive o ponto b.
من a إلى b، متضمّنةً a وb
Atualizado