português → árabe
incluindo em árabe
- Pronúncia
- bimā fī dhālika
- Arabizi
bima fi dalik- Tipo
- preposição
Outros significados
- مُتَضَمِّنًا mutaḍamminan — incluindo · incluindo (como particípio)
Como usar
A expressão 'bimā fī dhālika' (بما في ذلك) é a tradução mais comum e direta para 'incluindo'. É uma preposição que introduz o que está a ser incluído. A palavra 'mutaḍamminan' (متضمناً) é um particípio e pode ser usada de forma semelhante, muitas vezes com um sentido mais ativo de 'contendo' ou 'abrangendo'.
Frases de exemplo
-
كل شيء، بما في ذلك الأثاث، للبيع.
kullu shayʾin, bimā fī dhālika al-ʾathāthu, lil-bayʿi.
Tudo, incluindo os móveis, está à venda.
-
الجميع حضر، متضمناً المدير.
al-jamīʿu ḥaḍara, mutaḍamminan al-mudīra.
Todos compareceram, incluindo o diretor.
-
تشمل القائمة كل الأطباق، بما في ذلك الحلوى.
tashmalu al-qāʾimatu kulla al-ʾaṭbāqi, bimā fī dhālika al-ḥalwā.
O menu inclui todos os pratos, incluindo sobremesas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Incluindo eu.
وهذا يشملني أنا
Incluindo a si.
وما رأيته لا يعجبني بما فيه أنت
Incluindo o seu.
بمن فيهم أنت
Sim, incluindo tu.
نعم، نفسك تضمنت
Incluindo o quarto.
بما فيها غرفة النوم
Incluindo a Arábia.
بما فيها السعودية
Incluindo os telefones!
بما فيه الهواتف
incluindo 3 exmulheres.
بما فيه ثلاث زوجات سابقات
Incluindo o escandinavo.
يتضمن الإسكندنافيون.
Incluindo assassinar a mulher?
بما فى ذلك قتل زوجته
Incluindo as unidades especiais?
وهل يطبق هذا على الوحدات الفنية؟
Incluindo o Maggott? Incluindo o Maggott.
بالإضافة إلى "ماجوت"؟
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado