português → árabe
inaugurar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Inaugurar":
" تدشين "
vão inaugurar nesta noite e quero ir.
سيتم تعميدها هذا المساء، أنا ذاهب
Eles vão inaugurar a minha nova fundação.
جورج هم بداية...
A China acabou de inaugurar um centro de engenharia de tecidos.
وقد أنشأت الصين مركزًا قوميًا لهندسة النسيج البشري
Alguns séculos mais tarde, a palavra acabou por ser transposta para o inglês como "inaugurar".
وبعد عصور عدة، انتقلت الكلمة أخيراً الى الإنكليزية واصبحت inaugurate "دشّن".
A palavra "inaugurar" teve início, provavelmente, com a palavra latina "avis" que significa "pássaro".
ربما تأتي كلمة "تدشين" من الكلمة اللاتينية "آيفيس" والتي تعني "طير".
Fui lá para inaugurar uma exposição sobre o Irão e encontrei-me lá com pessoas da página que me disseram:
ذهبت إلي هناك لأفتتح معرض عن إيران وتقابلت هناك بأشخاص من الصفحة وقالوا لي: "حسنًا، أنت ذاهب إلي أوربا،
Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.
وعبر نشطاء في تونس عن تخوفهم من تضخم صلاحيات الوكالة التونسية للإنترنت لتكون عاملًا في عهد جديد من الرقابة الجماعية.
E o que gostaria de inaugurar hoje é uma nova maneira de se ser ateu -- se quiserem, uma nova versão de ateísmo a que poderíamos chamar Ateísmo 2.0.
والذي اريد ان افتتح به اليوم هي طريقة جديدة لتكون ملحدا-- او اذا شئت,نسخة جديدة من الإلحاد