português → árabe
impossível em árabe
- Pronúncia
- mustahīl
- Arabizi
mustahil- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- س ه ل
Como usar
«Impossível» traduz‑se como مُسْتَحِيلٌ. É um adjetivo masculino que concorda com o substantivo. Para o feminino use مُسْتَحِيلَةٌ.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ المُهِمَّةُ مُسْتَحِيلَةٌ.
hādhihi al-muhimmatu mustahīlatun.
Esta tarefa é impossível.
-
يَظُنُّ أَنَّ هَذَا مُسْتَحِيلٌ.
yaẓunnu anna hādhā mustahīlun.
Ele acha que isso é impossível.
-
مُسْتَحِيلٌ أَنْ نَتَجَنَّبَ الخَطَأَ كُلَّمَا نُحَاوِلُ.
mustahīlun an natajanna ba al-khaṭaʾa kullamā nuḥāwilū.
É impossível evitar o erro sempre que tentamos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Impossível?
مستحيل?
E impossível.
أخشى أن ذلك مستحيلاً
És impossível.
أنت مستحيل.
"É impossível".
إنه أمر مستحيل."
Não, impossível!
لا, مستحيل
Parece impossível!
أنه بسيط جداً.
Impossível! Impossível!
مستحيل، مستحيل
Impossível geologicamente.
ليس محتمل جيولوجيا
Lamentavelmente impossível.
مستحيل بشكل آسف
Não podemos fazer o impossível. Não é impossível.
لا يمكن أن نحقق المستحيل انه ليس مستحيل
Isso é impossível. Não, não é impossível, Sra. Lowe.
ـ هذا مُستحيل (ـ لا، هذا ممكن، سيدة (لوي
Ao atacar o impossível, tornamos possível o impossível.
لو واجهت المستحيل، ستجعل المستحيل حقيقة.
Perguntas e respostas
Como negar «é impossível»?
«ليس مستحيلاً» (laysa mustahīlan).
Existe sinônimo mais forte?
«لا يمكن» (lā yumkin) ou «غير ممكن» (ġayr mumkin).
Atualizado