português → árabe
impedindo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Você está impedindo as pessoas de dormir.
انتم توقظون كل القارب
Somos, mas impedindo-a de prejudicar o outro.
ولكن نحن لها من منع اصابة اخر.
Só impedindo a transmissão poderá o mundo lidar com isto.
فلن يتمكن العالم من التحكم بالمرض حتى يقوموا بإيقاف إنتشار العدوى
Os geriatras tentam fazer parar o tempo, impedindo que os danos se convertam em patologia.
بينما يحاول طب الشّيخوخة، كسب الوقت من خلال إيقاف عمليّة تحوّل "التّلف" إلى "مرض"
Então o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e os inquietava, impedindo-os de edificar;
وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.
Como poderia Alice conceber uma cifra que escondesse a sua impressão digital, impedindo assim a fuga de informações?
كيف بامكان أليس أن تقوم بتصميم شفرة تمكنها من اخفاء بصمتها ومنع تسريب المعلومات كذلك
Portanto, há um sinal de feedback que bloqueia o sinal do neurónio espelho impedindo-nos de sentir conscientemente esse toque.
نعم. هنالك إذا اشارة تُرسل تقوم بعمل " فيتو " على اشارة الخلايا العصبية الفرعية تمنعنا من الشعور فعليا بصورة واعية بتلك اللمسة
Ele não teria vindo como uma surpresa para Gregor, se ela não tivesse entrado, desde a sua posição foi impedindo-a de abrir a janela imediatamente.
انه لن يكون مفاجئا لغريغور إذا لم تكن قد تأتي في، له منذ وكان موقف منعها من فتح نافذة على الفور.
A persistente falta de conexão em muitas comunidades é também um grande obstáculo para as comunidades, impedindo-as de se tornarem mais ativas virtualmente.
أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيزًا في النقاش كأحد أكبر العقبات.
Portanto, acho lamentável que, em vez de tratarmos esta doença, impedindo a exposição aos químicos que a promove, respondamos apenas metendo mais químicos no ambiente.
لذا فانى ارى هذا شيئ يثير الإنتباه هذا بدلا من علاج هذا المرض عن طريق منع التعرض للمواد الكيميائية التي تعززها،
No outono de 1944, nos dias mais negros da II Grande Guerra, as tropas alemãs bloquearam a parte ocidental da Holanda, impedindo o acesso a todos os carregamentos de comida.
في خريف عام 1944، في أحلك أيام الحرب العالمية الثانية، حاصرت القوات الألمانية الجهة الغربية من هولندا،
Como reação, estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público, impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer.
وكرد فعل، فانها تحفّز الرأي العام وتعطي زخماً للنقاش العام، وبالتالي منع الأطراف المعنية