português → árabe
imaginar em árabe
- Pronúncia
- takhayyala
- Arabizi
tkhayyal- Tipo
- verbo
- Raiz
- خ ي ل
Como usar
"Imaginar" significa criar imagens mentais ou supor algo que não está presente. Usa‑se como verbo transitivo ou intransitivo. Em árabe, o verbo "تخيل" tem a mesma ideia de formar uma imagem mental.
Frases de exemplo
-
تَخَيَّلْتُ مَشْهَدًا جَمِيلًا.
takhayyaltu mashhadān jamīlan.
Eu imaginei uma cena bonita.
-
يَتَخَيَّلُ أَنَّهُ يَطِيرُ.
yatakhaYYalu annahu yaṭīru.
Ele imagina que está voando.
-
كُلُّ مَرَّةٍ تَتَخَيَّلُ فِيهَا شَيْئًا جَدِيدًا.
kullu marratin tatakhayyalu fīhā shayʾan jadīdan.
Cada vez que imagino algo novo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pode imaginar?
هل يمكن ان تتخيلى ذلك؟
Podes imaginar?
أتتصورين؟
Tentei imaginar:
أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش
Podemos imaginar.
يمكننا تصور ذلك
Estão a imaginar?
أليس بالإمكان أن تراه؟
Eu devia imaginar.
ليس لدي رأي
Conseguem imaginar?
أيمكنكم تخيل ذلك؟
"Não". Podem imaginar.
قلت:"كلا." يمكنكم تخيل ذلك.
Como poderia imaginar?
كيف تتعجب؟
Consegue imaginar isso?
ثم تعود هنا من أجلى هل يمكنك تخيل هذا؟
Nunca poderemos imaginar.
أجل، صحيح.
Conseguem imaginar isto? A sério, conseguem imaginar?
و لكن هل يمكن ان تتخيل؟ هل يمكن ان تتخيل؟
Perguntas e respostas
Como conjugar "imaginar" no presente?
Em árabe, o presente de "تخيل" é "يَتَخَيَّلُ" (yatakhaYYalu).
Existe um substantivo relacionado?
Sim, "تَخَيُّل" (takhayyul) significa "imaginação".
Atualizado