português → árabe
honra em árabe
- Pronúncia
- sharaf
- Arabizi
sharaf- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَشْرَافٌ ashrāf
- Raiz
- ش ر ف
Como usar
"honra" traduz‑se como "شَرَف" em árabe, substantivo masculino que indica dignidade e reputação. Usa‑se em contextos formais e também em expressões como "حافظ على شرفك".
Frases de exemplo
-
يَحْمِلُ الرَّجُلُ شَرَفًا عَالِيًا.
yaḥmilu al-rajulu sharafan ʿālyan.
O homem carrega uma honra alta.
-
تُقَدِّرُ الأُمَّةُ الشَّرَفَ وَالعِزَّ.
tuqaddiru al-ummatu al-sharafa wa-al-ʿizza.
A nação valoriza a honra e o orgulho.
-
حافظْ على شَرَفِكَ فِي كُلِّ مَوْقِفٍ.
ḥāfiẓ ʿalā sharfika fī kulli mawqif.
Mantenha sua honra em todas as situações.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma honra!
شرف، ربيتك ليس فقط لأجله
Pela honra!
من أجل الكرامة!
É uma honra.
لقد تشرفنا. نعم بالفعل
Quanta honra!
يا للشرف
Foi uma honra.
لذا كان هذا شرفا. شكرا لك موراي جيل-مان
Seria uma honra.
سيكون شرفا لى أن أعتنى بحصانك
Honra de família.
شرف العائلة
Tenho essa honra.
أحظى بذلك الشرف.
Uma honra, senhor.
اتشرف، سيدي
Honra o pai dela, não honra?
إنها تدعوني للفخر، أليس كذلك؟
E a honra? Honra é a preocupação dos vivos.
الشرف شأن الأحياء، ولا يستطيع المرء القلق بشأنه كثيرا حال موته
Porém a honra, senhores meus, a honra... Que é a honra?
الشرف يا أصدقائي ما هو الشرف؟
Perguntas e respostas
Como dizer "perder a honra"?
"فقدان الشرف" (faqadān al-sharaf).
Existe forma feminina de "شَرَف"?
Pode‑se usar "شَرَفَة" (sharafa) para referir‑se a honra de uma mulher.
Atualizado