português → árabe
homenagem em árabe
- Pronúncia
- iḥtirām
- Arabizi
iHTiraMun- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ح ت ر م
Como usar
Homenagem indica um ato de respeito ou reconhecimento, geralmente público, como cerimônias ou discursos. É um substantivo masculino em árabe; não tem plural comum.
Frases de exemplo
-
قَدَّمَ الْجُمْهُورُ إِحْتِرَامًا لِلْفَنَّانِ.
qaddama al-jumhūru iḥtirāman lil-fannāni.
O público prestou homenagem ao artista.
-
نَظَّمَتِ الشَّرِكَةُ إِحْتِرَامًا لِمُوَظَّفِيهَا.
naẓẓamat al-sharikatu iḥtirāman limuwazzafīhā.
A empresa organizou uma homenagem aos seus funcionários.
-
أُقِيمَ إِحْتِرَامٌ لِذِكْرَى الْقِصَّةِ.
uqīma iḥtirāmun li-dhikri al-qiṣṣati.
Foi feita uma homenagem à memória da história.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma homenagem e tanto.
هذا بحق لتكريم
Uma última homenagem aos Bourbons.
إنها بيعة متأخرة لعلم "بربون"
Homenagem ao pacote Office, não é?
تبجيلنا لمجموعة Office,صحيح؟
Nós prestamoslhe homenagem, milady.
إننا نقدم لك مودتنا يا سيدتى
Uma homenagem chamejante, Sr. Kidd.
تقدير وهّاج، سّيد كيد.
Por isso, em homenagem à tua bondade...
لذلك،مراعاةًلعطفكوطيبتك....
Como uma homenagem da minha infinita admiração.
لا أعرف علي أي محمل آخذ هذا الكلام علامة علي إعجابي اللامتناهي!
Muitas pessoas virão prestarlhe homenagem amanhã.
وبالرغم من ذلك يجب أن نفكر في الغد
"que são dignas de homenagem e de reconhecimento?"
وتستحق التكريم والتقدير؟"
OS QUE FIZERAM ESTE FILME, QUEREM PRESTAR HOMENAGEM
نحن منتجوا هذا الفيلم نود ان نمتن
Mas uma homenagem a Singapura, Singapura é a melhor.
و لكن إحترامنا لسنغافورة. شنغافورة هي الأفضل الآن.
Amanhã prestaremos uma homenagem ao nosso amigo Jurieu.
غدا سنقوم بواجبنا تجاه (جوريو)
Perguntas e respostas
Homenagem pode ser usada para objetos?
Normalmente refere‑se a pessoas ou eventos, mas pode estender‑se a obras ou objetos simbólicos.
Existe verbo relacionado?
Sim, "إِحْتَرَمَ" (iḥtarama) significa "respeitar" ou "prestar homenagem".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado