português → árabe
história de família em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ainda maior agora depois de ouvir a história de sua família.
بل عاطفة أكبر بعد أن سمعت قصة عائلتك
Neste pedaço de papel, está a história da forma que a aprendi pelos meus amigos e família Lakota.
مكتوب على هذه الورقة ها هنا، التاريخ بالطريقة التي تعلمتها أنا عن طريق أصدقائي أفراد عائلتي اللاكوتيين
O que emerge é uma história muito triste e horrível de uma jovem e da sua família, presas à pobreza.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية
Sentia que a família me sonegara os meus direitos, e passei a minha infância num ambiente de história da família.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب
Ela tratou de mim quando era criança, por isso agora não falo de estatísticas, agora é a história da minha família.
إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن-- إنها تاريخ شفهي في عائلتي.
Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.
Eu senti-la, e ainda observação de que quase diariamente em minhas caminhadas, pois por ele trava a história da uma família.
شعرت به، وأنها لا تزال تصريحات شبه يومية في مناحي بلدي، لأنه توقف قبل تاريخ عائلة.
Esta não é a história de alguém desconhecido que viveu uma guerra qualquer, de quem não conhecemos os anseios, os sonhos, os seus feitos, a família, as suas crenças, os seus valores.
هذه ليست بقصة شخص مجهول مر بحربٍ ما، لا نعرف شيئاً عن آمالهم أو أحلامهم