português → árabe
herdade em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Na herdade do príncipe.
أو ما شابه، لا شيء إنه في أرض الأمير
La Haye Sainte. Aquele que ocupar a herdade ganha a batalha.
من يفوز في المزرعة يفوز في المعركة
É só um plano para proteger a herdade de irresponsabilidades.
انها مخطط لحماية مقاطعة الدلتا من عدم السؤولية
A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Por isso escapeime, e estive onde a maioria de vós faz a sua vida na herdade.
لذلك تسللت الى الخارج ولقد كنت أعمل ما يعمله معظمكم الزراعة
Por que a terá ela vendido? Uma mulher não conseguiria gerir uma herdade daquelas sozinha!
من الصعب على امرأة ان تديرها لوحدها
Chegou, pois, a uma cidade de Samária, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;
فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.
e o seu cadáver será como esterco sobre o campo, na herdade de Jizreel; de modo que não se poderá dizer: Esta é Jezabel.
وتكون جثّة ايزابل كدمنة على وجه الحقل في قسم يزرعيل حتى لا يقولوا هذه ايزابل
Mais abaixo na colina, à esquerda, na estrada velha na floresta, são marcas de alguns herdade da família Stratton; cujo pomar cobria toda a vertente de
أبعد أسفل التل، على اليسار، على الطريق القديم في الغابة، وبعض علامات منزل للعائلة ستراتون، التي كانت تغطي كل بستان منحدر