português → árabe
havia em árabe
- Pronúncia
- kāna hunāka
- Arabizi
kana hunaka- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
"havia" expressa existência no passado, equivalente a "existia". Em árabe usa‑se a construção "كان هناك" seguida do que existia.
Frases de exemplo
-
كَانَ هُنَاكَ كِتَابٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
kāna hunāka kitābun ʿalā al-ṭāwila.
Havia um livro sobre a mesa.
-
كَانَ هُنَاكَ سُوقٌ كَبِيرٌ فِي المَدِينَةِ.
kāna hunāka sūqun kabīrun fī al-madīna.
Havia um grande mercado na cidade.
-
كَانَ هُنَاكَ ضَوْءٌ خَفِيفٌ فِي الغُرْفَةِ.
kāna hunāka ḍawʾun khafīfun fī al-ghurfa.
Havia uma luz fraca no quarto.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não havia.
لم يكن هناك
Havia alguém.
نعم، هناك شخص ما.
"Ontem havia".
مثلا: "بالأمس اعتقدت"
Havia público?
هـلّ كان يتواجد جمهور؟
Havia desfiles.
كان هناك إستعراضات
Havia esquecido.
لقد نسيت
Havia subpopulações?
هل هناك قُطعان؟
Havia mais alguém, não havia?
لقد كان معهم شخص, أليس كذلك؟ نعم،أظن هذا
Havia essa crise fiscal, havia fome.
لدينا هذه الازمه الماليه لدينا مجاعه
Não havia progresso, não havia inovação.
لم يكن هناك تقدم, أو إبتكار.
Não havia necessidade, não havia necessidade disto!
لم يكن هناك حاجة لذلك
Havia pão, havia aqueles pequenos picles, havia azeitonas, cebolas brancas pequeninas.
الكثير من انواع الخبز.. والكثير من المخللات.. وانواع الزيتون.. والبصل الابيض الصغير..
Perguntas e respostas
Como dizer "não havia ninguém"?
Diga "ما كان هناك أحد".
É correto usar "كان" sozinho?
Para indicar existência precisa acrescentar "هناك" ou outro advérbio de lugar.
Atualizado