português → árabe
grosso em árabe
- Pronúncia
- samīk
- Arabizi
samik- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- س م ك
Como usar
«Grosso» pode significar “espesso” ou “de grande espessura”. Em árabe o adjetivo سَمِيكٌ (masc.) ou سَمِيكَةٌ (fem.) expressa essa ideia. Use‑o para objetos físicos; para “grosso” no sentido de “importante” use كبير.
Frases de exemplo
-
الكتابُ سَمِيكٌ وَصَعْبُ القِرَاءةِ.
al‑kitābu samīkun wa ṣaʿbu al‑qirāʾati.
O livro é grosso e difícil de ler.
-
الطريقُ سَمِكٌ يَسْتَغْرِقُ سَاعَةً لِلوُصُولِ.
al‑ṭarīqu samīkun yastaghriqu sāʿatan lil‑wuṣūli.
A estrada é larga e leva uma hora para chegar.
-
قُطْعَةُ اللَّحْمِ سَمِيكَةٌ لِلطَبْخِ.
qiṭʿatu al‑laḥmi samīkatu lil‑ṭabkhī.
A fatia de carne é grossa para cozinhar.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mato Grosso
ماتو غروسو
Papel Grosso
ورق ثخين
Contorno Grosso
كفاف سميك
Grosso e pesado?
سميكة وثقيلة؟
Mato Grosso do Sul
ماتو غروسو دو سول
Um chão mais grosso.
بحيث تكون اسمك
Contorno Grosso com Halo
كفاف سميك مع هالة
Mato Grosso do Sulbrazil. kgm
ماتو غروسو دو سولbrazil. kgm
Recusei a oferta, curto e grosso.
رفضت العرض بشكل قاطع
Não quero escrever isto tão grosso.
لا أريد أن أكتب بهذه السماكه
Quando quero atenção, falo curto e grosso.
عندما أريدها أن تكون فعالة أقولها بصوت عالى حتى يتذكروها
Tem cabelo escuro e grosso, sobrancelhas expessas.
لديه شعر داكن, وحاجباه كثيفان وأشعثان
Perguntas e respostas
سَمِيكٌ pode ser usado para pessoas?
Normalmente não; para descrever alguém como “gordo” usa‑se سَمِينٌ.
Qual a diferença entre سَمِيكٌ e سَميكٌ؟
A forma correta é سَمِيكٌ com kasra; سَميكٌ é um erro de ortografia.
Atualizado