português → árabe
grande medida em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Em grande medida, os media são os culpados por este tipo de coisa.
و إلى حد كبير، وسائل الاعلام التي مسؤولة عن هذا النوع من الاشياء.
As origens da educação tradicional são militares, em grande medida.
أصول التعليم التقليدي تكمن داخل المؤسسة العسكرية، إلى حد كبير
É o poder económico, em grande medida, que permite que as mulheres o retirem.
وفقط التطور والتقدم الاقتصادي والانخراط في مجال العمل هو الذي سوف يخول المرأة من عدم إخفاء وجهها
Cada cidade determina, em grande medida, a quantidade de energia usada pelos seus habitantes.
فكل مدينة تعمد الى توسيع كم الاستهلاك من الطاقة لمواطنيها الى الحد الاقصى
Em grande medida, o tamanho do "krill" parece ter contribuído para a evolução da baleia-azul.
وقد ساهم حجم (الكريلية) الصغيربطرق كثيرة في تطور الحيتان الزرقاء لما هي عليه.
São ambos maravilhosos e em grande medida iguais, exceto que os computadores foram inventados entre os dois.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.
A sua metodologia é em grande medida sólida, os seus propósitos são válidos, e as suas conclusões são úteis.
فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة.
O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão.
وسوف يتحدد مسار الصين بوصفها قوة عالمية بدرجة كبيرة وفقاً للطريقة التي تواجه بها هذا السؤال.
Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear: possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência.
فهو إلى حد كبير نظام نووي متعدد الأقطاب: حيث تساهم حيازة الأسلحة النووية في تعزيز المكانة العالمية لأي دولة بوصفها قوة كبرى.
O Comportamento do CPU impacta em grande medida a performance e o tempo de bateria do seu sistema. Aqui poderá escolher a política mais adequada para este perfil
سلوك المعالج يؤثر بقوة على أداء النظام و على حياة البطارية. هنا يمكنك اختيار السياسة الأنسب لهذه التشكيلة.
Vemos em grande medida, para a maioria das crianças, as suas respostas neuronais que são complicadamente anormais antes de se começar, são normalizadas pelo treino.
تشاهد عند معظمهم، بالنسبة لمعظم الأطفال، أنّ ردودهم العصبية، التي تكون معقّدة بشكل غير طبيعي قبل أن البدء،
Seguiu-se uma década de política externa desconexa, marcada por casos notáveis de inacção, em conjunto com iniciativas individuais tomadas, em grande medida, sem referência a uma doutrina mais ampla.
ثم تلا ذلك عقد من الزمان من السياسة الخارجية العشوائية التي اتسمت بحالات ملحوظة من التقاعس عن العمل، جنباً إلى جنب مع مبادرات فردية تتخذ إلى حد كبير من دون الرجوع إلى مبدأ أكثر شمولا.