português → árabe
grande abertura em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este ponto pouco é menor que o distância do que a grande abertura.
هذه النقطة اقل من مسافة ذلك الانفتاح الكبير
Mas quando ele finalmente foi bem-sucedida na obtenção de sua cabeça em frente da porta de abertura, ficou claro que seu corpo foi demasiado grande para passar adiante.
ولكن في النهاية عندما كان ناجحا في الحصول على رأسه أمام الباب الافتتاح، أصبح من الواضح أن جثته واسعة جدا من خلال الذهاب الى أبعد من ذلك.
A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.
فقد خلق الغزو الأميركي واحتلال العراق على سبيل المثال حيزاً كبيراً لتنظيم القاعدة، الذي يمثل المنتسبون إليه الآن الصراع السُنّي ضد الحكومة التي يهيمن عليها الشيعة هناك.