português → árabe
governador em árabe
- Pronúncia
- muḥāfiẓ
- Arabizi
mu7afiz- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مُحَافِظُونَ muḥāfiẓūn
- Raiz
- ح ف ظ
Outros significados
- حَاكِم ḥākim — governor · governor
Como usar
As palavras 'muḥāfiẓ' e 'ḥākim' são usadas para 'governador'. 'Muḥāfiẓ' é mais comum para o governador de uma província ou estado dentro de um país. 'Ḥākim' pode ter um sentido mais amplo de governante ou líder.
Frases de exemplo
-
المُحَافِظُ اجْتَمَعَ مَعَ الوُزَرَاءِ.
al-muḥāfiẓu ijtimʿa maʿa l-wuzarāʾi.
O governador reuniu-se com os ministros.
-
الحَاكِمُ يُدِيرُ الوِلايَةَ.
al-ḥākimu yudīru l-wilāyata.
O governador administra a província.
-
تَمَّ تَعْيِينُ مُحَافِظٍ جَدِيدٍ.
tamma taʿyīnu muḥāfiẓin jadīdin.
Um novo governador foi nomeado.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Meu Governador!
سيدى الحاكم
Sr. Governador.
ــ آجل؟
Sim, Governador.
نعم، ايها الحاكم.
O novo governador.
الحاكم الجديد
Não foi, Governador?
الم تكن ترتكب تلك الاثام?
Obrigado, Governador.
شكراً لك، ايها الحاكم.
Boa sorte, governador.
حظا سعيدا.. سيدي
Amante ou governador...
عاشق أو رجل دوله
Ele vai ter com o Governador. O Governador diz:
ذهب ليرى المحافظ. فقال له المحافظ،
O novo governador da Jamaica. O novo governador?
ـ المحافظ الجديد لجامايكا ـ المحافظ الجديد؟
Basta! Pilatos é o governador, o governador Romano.
هذا يكفي بيلاطس هو الحاكم, الحاكم الروماني.
Um novo governador. Talvez nomeiem o pai governador.
ـ حاكم جديد ـ قد تكون أنت الحاكم، يا أبـيّ
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado