português → árabe
global em árabe
- Pronúncia
- ʿālamiyy
- Arabizi
3alamiyy- Tipo
- adjetivo · masculino
Como usar
“global” em português corresponde ao adjetivo árabe عَالَمِيّ (masc.) ou عَالَمِيّة (fem.). Usa‑se para falar de algo que abrange todo o mundo, como uma crise, um mercado ou uma estratégia. Não confunda com “عالمي” (pessoa do mundo).
Frases de exemplo
-
العلم عَالَمِيّ الآن.
al-ʿilm ʿālamiyy al-ʾān.
A ciência é global agora.
-
الشركة لديها استراتيجية عَالَمِيّة.
ash-sharika ladayhā istirātījiyya ʿālamiyya.
A empresa tem uma estratégia global.
-
نحتاج إلى حل عَالَمِيّ للمشكلة.
naḥtāj ilā ḥall ʿālamiyy lil-mushkila.
Precisamos de uma solução global para o problema.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
& Global
& عالمي
Atalho Global
اختصار عام
Âmbito Global
مدى شامل
Usar a global
استخدم التهيئة العامة
Detalhe global:
التفاصيل الإجمالية:
Opacidade global:
عموما عتامة:
Alternativo Global
بديل شامل
configuração global
الإعدادات العامة
Nível de Detalhe Global
مستوى التفاصيل الإجمالية
Utilizar a Configuração Global
إستعمل التعيينات الإجمالية
Atalho Global DespoletadoComment
خادم الاختصارات العالميةComment
Somos uma organização global. É um fenómeno global.
نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية
Perguntas e respostas
Como usar “global” com substantivos femininos?
Adapte o adjetivo ao gênero: “global” → “عَالَمِيّة”. Por exemplo, “a crise global” = “الأزمة العَالَمِيّة”.
Existe forma abreviada?
Em textos informais pode‑se usar “عالمي” sem harakat, mas a forma completa é preferível em contextos formais.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado