português → árabe
geral secretário em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Em seguida, o secretário-geral das Nações Unidas dirigiu-se a Deus e disse:
ثم ذهب الأمين العام للأمم المتحدة إلى إلهه سائلاً،
O secretário-geral é cada vez mais condicionado pelas outras instituições do PCC.
فقد أصبح الأمين العام مقيداً على نحو متزايد من قِبَل المؤسسات الأخرى في الحزب الشيوعي الصيني.
Um olhar sobre a consulta de processos que deram forma ao relatório do secretário-geral fornece algumas pistas.
وبإلقاء نظرة على العملية الاستشارية التي شكلت تقرير الأمين العام فسوف نتوصل إلى بعض القرائن.
No final de Julho, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, publicou um breve relatório para alertar o próximo debate da Assembleia Geral.
في أواخر شهر يوليو/تموز، نشر الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون تقريراً قصيراً لتنوير مناقشة الجمعية العامة المقبلة.
O Conselho de Direcção da RSDS entregou agora ao Secretário-Geral da ONU um novo relatório, “Uma Agenda de Acções para o Desenvolvimento Sustentável.”
ومؤخرا، سلَّم مجلس قيادة شبكة حلول التنمية الأمين العام للأمم المتحدة تقريراً جديداً بعنوان "أجندة عمل من أجل التنمية المستدامة".
O antigo secretário-geral da ONU, Kofi Annan, fez um valoroso esforço para negociar um acordo de paz, quando ainda parecia haver uma réstia de esperança.
لقد بذل الأمين العام السابق للأمم المتحدة، كوفي أنان، جهوداً بطولية في التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عندما كانت فرص النجاح قائمة ولو كانت ضئيلة.
NOVA IORQUE – O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável.
نيويورك ــ يعمل الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون على حشد العمل العالمي حول التحدي الأعظم في عصرنا: التنمية المستدامة. وهي دعوة ينبغي للعالم أن يلتفت إليها.
Obama já deixou claro várias vezes (à semelhança do secretário geral da NATO [OTAN], Anders Fogh Rasmussen), de que não tem interesse em intervir militarmente na Síria.
فقد أوضح أوباما مراراً وتكرارا (كما فعل الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي أندرس فوج راسموسين) أنه ليس له مصلحة في التدخل عسكرياً في سوريا.
Falámos com cerca de 70 membros das Nações Unidas — os cazaques, os etíopes, os israelitas, etc. — falámos com eles, com o Secretário-Geral, com todos eles, e dissemos:
وتحدثنا الى 70 عضو من اعضاء الامم المتحدة القرغيزين.. الاثيوبين.. الاسرائيلين كل ما يخطر على بالكم.. ذهبا لرؤيتهم
Horas mais tarde, o Secretário-Geral da ONU Ban Ki-moon fez o mesmo, enquanto Obama disse que “espero fervorosamente que isto possa ser resolvido de um modo não-militar.”
وبعد ساعات، تبناه أيضاً الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، في حين قال أوباما "أرجو بشدة أن يكون في الإمكان حل هذا الأمر بطريقة غير عسكرية".
Como resultado da atitude dura da China, Surin Pitsuwan, o secretário-geral cessante da ASEAN, disse que a Ásia está a entrar no seu período “mais polémico” dos últimos anos.
ونتيجة لموقف الصين المتصلب، قال سورين بيتسوان، الأمين العام المنتهية ولايته لرابطة دول جنوب شرق آسيا إن آسيا تدخل الفترة "الأكثر شراسة" على الإطلاق في الأعوام الأخيرة.
Até agora, os condicionamentos à tomada de decisão pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, o funcionário de patente mais elevada no país, têm sido – como dizê-lo educadamente? – limitados.
حتى الآن، كانت القيود المفروضة على عملية صنع القرار من قِبَل الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، المسؤول الأعلى في الدولة على الإطلاق، محدودة (إذا استخدمنا تعبيراً مهذبا).