português → árabe

geração em árabe

جِيل

Pronúncia: jīl
Arabizi: jil
Tipo: substantivo · masculino
Plural: أَجْيَال ajyāl
Raiz: ج ي ل

Como usar

A palavra 'jīl' refere-se a um grupo de pessoas nascidas e que vivem aproximadamente ao mesmo tempo, ou a um período de tempo de cerca de 30 anos. É um substantivo masculino e o plural é 'ajyāl'.

Frases de exemplo

هَذَا الجِيلُ مُخْتَلِفٌ.

hādhā l-jīlu mukhtalifun.

Esta geração é diferente.
نَحْنُ نَنْتَمِي إِلَى نَفْسِ الجِيلِ.

naḥnu nantimī ilā nafsi l-jīli.

Nós pertencemos à mesma geração.
الأَجْيَالُ القَدِيمَةُ لَهَا حِكْمَةٌ.

al-ajyālu l-qadīmatu lahā ḥikmatun.

As gerações antigas têm sabedoria.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A geração \

نهاية طفرة ازدهار المواليد

Segunda geração?

الجيل الثاني؟

Geração de Código

الرّمز الجيل المساعد

Geração de Chaves

توليد مفتاح

Geração do Projecto

مشروع الجيل

Geração de índicesName

توليد الفهرسName

Geração de GráficosComment

تقرير المولّدComment

Passámos isso de geração em geração.

فنحن ننقلها من جيل الى جيل

É uma história que tem passado de geração em geração.

وهي قصة متواترة جيلا بعد جيل

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.

Passar as memórias de geração a geração se torna mais difícil.

حيث بات من الصعب تمرير ذكرى الحرب من جيل إلى جيل.

À evolução só interessa a passagem do genoma à geração seguinte, adaptando-se e sobrevivendo geração após geração.

التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-28