português → árabe
gay em árabe
- Pronúncia
- miṯlī al-jins
- Arabizi
mithli aljinsi- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مِثْلِيُّو ٱلْجِنْسِ miṯlīyū al-jinsi
Como usar
A palavra “gay” em português refere‑se a uma pessoa homossexual. Em árabe usa‑se a expressão مِثْلِيّ ٱلْجِنْسِ (masc.) ou مِثْلِيَّة ٱلْجِنْسِ (fem.). É um substantivo comum, sem artigo definido, e pode ser usado tanto como adjetivo quanto como substantivo.
Frases de exemplo
-
هُوَ مِثْلِيّ ٱلْجِنْسِ وَيُحِبُّ أَصْدِقَاءَهُ.
huwa miṯlī al-jinsi wa yuḥibbu aṣdiqāʾahu.
Ele é gay e ama seus amigos.
-
تَحَدَّثَتْ مَرْأَةٌ مِثْلِيَّةً ٱلْجِنْسِ عَنِ حُقُوقِهَا.
taḥaddathat marʾatun miṯliyyat al-jinsi ʿani ḥuqūqihā.
Uma mulher gay falou sobre seus direitos.
-
المجتمعُ يَتَغَيَّرُ لِقَبُولِ مِثْلِيِّى ٱلْجِنْسِ.
al-mujtamaʿu yataġayyaru liqbūl miṯlīyyī al-jinsi.
A sociedade está mudando para aceitar gays.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Oh, Gay!
اوه يا جاى
Pobre Gay.
مسكينة جاى
Gay Gordons
غوردن مبتهج
"Ele é gay".
فهو مثلي الجنس
Feíssimo, mau, gay.
الشيطان مارشيللو!
"Gay" termina em "Y".
لوطي تنتهي بـ"ي"
A Gay foi consigo? Sim.
هل كانت جاى معك؟
Sei o que tu sentes. Sim, Gay.
انا اعرف مدى عمق مشاعرك جاى
Agora, acontece também que sou "gay".
يصدف ايضاً انني مثلي.
Gay, não sei como consegues não ir Iá.
جاى... كيف تستطيعى ان تغيبى عن المحكمة؟
Síria: Blogueira do 'Gay Girl in Damascus' é capturada
سوريا: اعتقال المدونة "بنت مثلية في دمشق"
Anarquistas também garantiram espaços públicos para a comunidade gay.
و قد قام الأناركيست أيضاً بتامين أماكن عامة للمجتمع المِثلي.
Perguntas e respostas
É ofensivo chamar alguém de “gay” em árabe?
Depende do tom; a expressão مِثْلِيّ ٱلْجِنْسِ é neutra, mas é melhor usar‑a com respeito.
Existe forma abreviada?
Em conversas informais pode‑se dizer مِثْلِي (miṯlī) ou مِثْلِيَّة (miṯliyya).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado