futuro previsível em árabe

E isto pode muito bem acontecer no futuro previsível.

وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.

A cacofonia do mundo substituiu o concerto da Europa. E isto pode muito bem acontecer no futuro previsível.

لقد حَلَّ نشاز العالم محل تناغم أوروبا. وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.

Como resultado, a energia será significativamente mais barata nos EUA do que na Europa ou na China, num futuro previsível.

ونتيجة لهذا فإن الطاقة سوف تكون أرخص إلى حد كبير في الولايات المتحدة مقارنة بأوروبا أو الصين في المستقبل المنظور.

Se pretende ser uma negociação que se realiza no contexto das negociações mais gerais do tratado, pode não acontecer num futuro previsível.

فإذا كان المقصود منها أن تعمل كأداة تفاوض في سياق محادثات أوسع من المحادثات الخاصة بالمعاهدة، فإن هذا قد لا يحدث في المستقبل المنظور.

É improvável que isto aconteça, pelo menos no futuro previsível. Mas isso não será provavelmente tão importante como muitas pessoas afirmam.

ومن غير المرجح أن يحدث أمر كهذا، على الأقل في المستقبل المنظور. ولكن لعل هذا لا يشكل أهمية كبيرة بقدر ما يزعم كثيرون.

É igualmente improvável no futuro previsível que qualquer clube de países, como o G-7 ou o G-9, assuma novamente uma posição de quase hegemonia.

ومن غير المرجح بنفس القدر في المستقبل المنظور أن تتمكن أي مجموعة من البلدان، مثل مجموعة الدول السبع الكبرى أو الدول الثماني الكبرى، من فرض موقف شبه مهيمن من جديد على العالم.

A longo prazo, a solidariedade é mais barata para todos os envolvidos, enquanto a sua ausência poderia tornar-se ruinosamente dispendiosa num futuro previsível.

إن التضامن أقل تكلفة في الأمد البعيد بالنسبة لكل المشاركين، في حين قد يكون غيابه باهظ التكاليف في المستقبل المنظور.

Dada a falta de uma nova força regional para a ordem no futuro previsível, e o desinteresse da antiga em agir, o perigo de confrontação violenta duradoura aumenta.

ونظراً للافتقار إلى قوة جديدة تفرض النظام في المنطقة في المستقبل المنظور، وعزوف القوى القديمة عن التحرك، فإن خطر اندلاع مواجهات عنيفة طويلة الأمد آخذ في الازدياد.

O mal-estar social está a intensificar-se à medida que as expectativas - e as perspectivas reais - para a melhoria económica tendem a permanecer pobres num futuro previsível.

ان المصاعب الاجتماعية تتعمق بينما من المرجح ان تبقى التوقعات –والافاق الفعلية- لاي تحسن اقتصادي ضعيفة على المدى المنظور.

Os países desenvolvidos, no entanto, dedicam a maior parte dos seus fundos para a investigação, nas doenças que os seus cidadãos sofrem. É provável que este cenário continue num futuro previsível.

ولكن الدول المتقدمة رغم ذلك، تكرس أغلب أموالها المخصصة للبحث في دراسة الأمراض التي يعاني منها مواطنوها، والتي يبدو من المرجح أن تستمر في المستقبل المنظور.