português → árabe
fundo comum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"que fornecem um fundo comum para a linguagem,
و التي تمثل عنصر مشتركا للغه،
Quer dizer, no fundo, a minha mulher e eu somos muito diferentes, mas temos muito em comum.
أعني من جانبي، زوجتي وأنا مختلفين تماماً، لكن لدينا أشياء كثير نتشاركها.
Mesmo que haja acordo sobre a necessidade da existência de um fundo de resolução comum – o que não é claro - não haverá acordo quanto à forma de o pagar.
وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.
A nova união bancária poderá então ser alargada de modo a incluir um fundo de resolução comum que permita a dissolução organizada de instituições insolventes.
وهنا يصبح من الممكن توسيع الاتحاد المصرفي بحيث يمتد ليشمل صندوق حل مشترك لتمكين الحل المنظم للمؤسسات المفلسة.
Distraímo-nos da nossa miséria correndo por aí algures, mas, no fundo, temos todos esta miséria comum de que estamos presos dentro da nossa pele e os outros todos estão lá fora.
ونلهي أنفسنا من مأساتنا عبر الجري في مكان ما, ولكن مبدئياً نعيش نحن جميعنا نفس المأساة اننا جميعا محبوسون داخل جلودنا