português → árabe
funciona melhor em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas se quiserem compromisso, a autodireção funciona melhor.
لكن إن أردتم الاندماج فإن الحكم الذاتي يعمل أفضل.
Isso fá-las andar depressa. Tudo funciona melhor desse modo.
والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل
Não funcionaria melhor com whisky, vigário? Nada funciona melhor com whisky.
ممكن ان يكون افضل بالويسكي، كاهن؟
Experimentamos as 10, mantemos a que funciona melhor, criamos 10 variações dessa.
ومن ثم تقوم بتجربة الانواع ال10.. وتاخذ الافضل منها ومن ثم تقوم بعمل 10 تعديلات \ تمايزات على الافضل...
Experimentamos as 10, mantemos a que funciona melhor, experimentamos 10 variações dessa.
وتقوم بتجربتها وتستخدم الأفضل ومن ثم تقوم بعمل 10 تعديلات \ تمايزات على الافضل...
O sistema imunitário psicológico funciona melhor quando estamos totalmente presos, sem opções.
عندما نكون في وضع مزري او مازق كبير
Por conseguinte, procurar a solução que funciona melhor num determinado contexto é uma arte e não uma ciência.
وبالتالي فإن التوصل إلى العلاج الأنجع في ظل ظروف بيئية بعينها هو في واقع الأمر حرفة وليس علما.
A fibra ótica está na base da sua estrutura que funciona melhor que a nossa, a mover a luz. mas podemos atá-las num nó.
وفي أسفل قاعدته، يوجد ألياف ضوئية تعمل بطريقة أفضل من تلك التي نصنعها، فعلياً لتمرير الضوء.