português → árabe
funciona bem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Então isso não funciona bem.
فبالتالي لا يتماشى من الأنغام المنخفضة.
Funciona bem como diversão de voo!
كما أنه يُعد ممتع للقراءة على متن الطائرة!
Uma mente casada não funciona bem.
العقول المجهدة لا تخطط جيداً.
Agora que não preciso dela, funciona bem.
الآن لااحتاج الى ذلك يدي تعمل بصورة جيدة
Eu acho que esse corte e colagem funciona bem.
اعتقد القص واللصق شيئ فعال
Como é que isto funciona? Bem, de duas maneiras.
كيف يعمل هذا؟ حسناً، هناك طريقتان.
Um casal de 24 anos não faz filhos. Um não funciona bem.
إثنان بعمر24 سنة لا يستطيعان الحصول علي طفل رضيع واحد يجب أن يكون عاجز، من؟
Mas a dívida é invisível, funciona bem e é até mais eficiente.
لكن المديونية غير مرئية وتصلح مثله تماماً، وربما أفضل.
Um estilo que funciona bem com esquemas de cores de alto contrasteComment
العمل بأسلوب الألوان عالية التباينComment
A nossa visão, que funciona bem em terra, de repente torna-se bastante restrita e claustrofóbica.
لان نظرنا معتاد على العمل في الهواء - الفراغ - وتحت الماء ستصبح الرؤية في مباشرة محدودة وضحلة
A questão é que, para os rapazes, o modo como existem e a cultura que adotam não funciona bem nas escolas de hoje.
والفكرة ان بالنسبة للاطفال الذكور.. هي ان الطريقة التي تتواجد الثقافة الخاصة بهم ( ضمن المناحي الدراسية ) والعادات وطريقة تنميتها.. غير فعالة في المدارس اليوم
Penso que, se conseguirmos instilar algum interesse pela ciência e como ela funciona, bem, essa é uma compensação mais do que suficiente.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.