português → árabe
frente salto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Puderam dar o salto em frente.
لقد تفوقوا.
Podemos ir pelo chamado "grande salto em frente".
بعدها نستطيع رؤية المرحلة التي سميت "القفزة الكبيرة الى الأمام"
É aqui que entramos no futuro e damos um salto em frente.
وان نقفز الى الامام نحوها
Ando sobre ela, e vocês veem que eu consigo andar sem olhar, ando para trás e para a frente e salto para cima e para baixo, sem problemas.
وسأقوم بالسير عليه، وأستطيع السير عليه دون النظر إليه يمكنني أن أذهب جيئة وذهابا، واستطيع القفز صعودا وهبوطا لا توجد مشكلة
Ela sobreviveu a Mao, ao Grande Salto para a Frente. à Revolução Cultural, e agora está sentada no alpendre com a sucata eletrónica ao lado.
وانها كانت من خلال القفزة الكبرى الى الامام والثورة الثقافية، وانها الآن تجلس على الشرفة مع هذه النفايات الإلكترونية بجانبها.شيء مذهل فعلاً.
A mamografia digital foi um grande salto em frente para os fabricantes de equipamento para a mamografia digital, mas foi um passo muito pequeno para as mulheres.
لذا الماموغراف الرقمي (تصوير الثدي بالأشعة السينية) كان قفزة كبيرة فيما يخص المصنعين
É fácil fazer perguntas sobre como é que a vida começou, ou o que está para lá do universo, mas questionar o que pensamos ser verdade é realmente dar um salto em frente.
فمن السهل أن نسأل أسئلة حول كيف بدأت الحياة، أو ما يمتد إلى ما بعد الكون، ولكن أن تسأل ما تعتقد أنه صحيح بالفعل هو حقاً أن تدخل إلى ذلك الفضاء.