português → árabe
formação em árabe
- Pronúncia
- taškīl
- Arabizi
tashkeel- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ش ك ل
Outros significados
- تَكَوُّن takawwun — formação · formação, desenvolvimento
- تَكْوِين takyīn — formação · formação, criação
Como usar
A palavra 'formação' em português pode ter vários significados, desde a constituição de algo até o processo de desenvolvimento. Em árabe, 'taškīl' (تشكيل) é frequentemente usado para a forma ou estrutura de algo. 'Takawwun' (تكون) descreve o processo de se formar ou desenvolver. 'Takyīn' (تكوين) pode implicar um processo mais ativo de criação ou formação, como a formação de caráter.
Frases de exemplo
-
تَشْكِيلُ السُّحُبِ كَانَ جَمِيلًا.
taškīlu s-suḥubi kāna jamīlan.
A formação das nuvens era bonita.
-
تَكَوُّنُ الجَبَلِ اِسْتَغْرَقَ مَلَايِينَ السِّنِينَ.
takawwunu l-jabali istaghraqa malāyīna s-sinīna.
A formação da montanha levou milhões de anos.
-
تَكْوِينُ شَخْصِيَّةِ الطِّفْلِ مُهِمٌّ جِدًّا.
takyīnu šakhṣiyyati ṭ-ṭifli muhimmun jiddan.
A formação da personalidade da criança é muito importante.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Formação, virar.
للوراء در
Em formação, todos.
شكل فوق، كُلّ شخص.
Formação de esquadrão!
اصطفوا كمجموعة
A formação pode mudar.
التشكيلُ يُمكن ان يتغير.
Então eu fiz formação.
وبهذا، بدأ التدريب.
Voltem para a formação.
عودوا للصف
Em formação. Em formação.
ـ جهز المدافع؛ ـ جهز المدافع؛ جهز المدافع؛
Estão a manter a formação.
وتُحافظ على التشكيل.
Tinha formação como físico.
وبعد الحرب أراد أن يتجه الى الفيزياء الحيوية، واختار ال DNA
Atacar em formação alternada.
سنهاجمهم بشكل مفاجئ
Todos eles receberam formação.
وقمنا باختراع شخصية " الكابتن واقي ذكري "
As mães mentoras recebem formação todos os anos, e re-formação.
أمهاتنا المرشدات يتم تدريبهم سنوياً و يتكرر التدريب.
Palavras e expressões relacionadas
- formação abrangente تدريب شامل
- Formação acadêmica التدريب الاكاديمي
- formação adequada التدريب المناسب
- formação adequada التدريب المناسب
- formação aplicação التدريب على التطبيقات
- formação attend التدريب حضور
- formação científica خلفية علمية
- formação clínica التدريب السريري
- formação comercial التدريب التجاري
- formação conduta إجراء التدريب
- formação contínua تدريب مستمر
- formação contínua التدريب المستمر
Atualizado