português → árabe
fora de moda em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esse truque já está fora de moda!
إنها قديمة جداً
Achávamos que estavam fora de moda.
تعلمت كيفية أستخدام البريد الالكتروني
"Tem um ar fora de moda com esse penteado."
تبدين قديمة الطراز وشعرك هكذا
Os teus bailarinos russos não estão fora de moda?
راقصينك من الموضه القديمه
Bem, talvez esteja fora de moda, mas eu resolvo já isso.
ربما إنه موضة قديمة ولكنى سأصلح ذلك
Mas hoje a noção de revolução é tão arcaica, tão fora de moda.
والآن تبدو لنا الثورة اليوم أمراً عفا عليه الزمن.
Andar por aí com sabres está um pouco fora de moda desde a idade média.
التسكع مع سفاح ليس معتاداً هذا لم يحدث منذ العصور الوسطى
Foi como se um novo estilo tivesse erradicado por completo o antigo estilo fora de moda. sem quaisquer nostalgias.
وكانها صرعة الموسم.. اغنية الحدث وقد طغت على النغمة القديمة وازالتها تماما لتحل محلها
Sabe, velho amigo, tenho uma forte sensação de que antes do dia acabar, alguém vai fazer uso dessa expressão esse termo tão fora de moda:
أتعرف يا عزيزى.... لدى شعور قوى أنه قبل أن ينتهى اليوم....
Há pessoas que o comparam com as formas duma mulher mas, quer gostemos ou não, sempre assim foi há mais de 400 anos, ao contrário de coisas modernas que parecem fora de moda facilmente.
بعض الناس يربطه بشكل المرأة لكن سواء أحببتموه أم لا فأن عمره يتجاوز ال 400 عام،