português → árabe
fora de borda em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Atirando-os borda fora, como lastro, para mudar de direção.
وأن نرميها من على مركبنا كما نرمي الاحمال الثقيلة لكي نغير وجهتنا
"que dificilmente se atiram borda fora de um dia para o outro."
التي من الصعب التخلص من في عشية و ضحاها".
Tu, rapaz. Arranca essa moeda de ouro do mastro. Atiraa pela borda fora.
أيها الفتى، اسحب تلك القطعة من الصاري والقها جانبا
Nunca posicione as t-porcas da mandíbula fora da borda do corpo de chuck
ابدأ بوضع الفك ر-المكسرات خارج حافة الجسم تشاك
De repente, veio uma rabanada de vento... e atirou os documentos borda fora.
فجأة، وكان هناك هبة الريح، والورق طار فى بحر
Mesmo assim... Quando estamos num barco em chamas, temos de saltar borda fora.
عندما أحترقت السفينة قفزت فى البحر
A questão que vos deixo é: qual é o lastro que gostariam de atirar borda fora?
لذا سأترككم مع هذا السؤال ماهو الحمل " الثقل " الذي ستنوون التخلص منه الان
Assim que o navio chegou ao porto de Boston, um bando do colonos, vestidos de pelesvermelhas, invadiram o barco, portaramse muito mal e atiraram o chá todo pela borda fora.
بينما السفينة ترسوى بميناء بوسطن جماعة من المستعمرين ظهروا بزي الهنود حمر احتلوا السفينة و القوا كل الشاي خارج السفينة