português → árabe
fora da tela em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
[HOMEM, FORA DA TELA] Tom de quarto...
(راجل من خلف الكيميرا) هدوء
Agora a reta está cruzando o eixo y aqui embaixo, fora da tela.
هذا هو طريق التقاطع، اطفئ الشاشة
[MULHER, FORA DA TELA] Precisamos de algo chamado "tom de quarto".
(إمراة من خلف الكميرا) فلنبدا
HOMEM, FORA DA TELA] Portanto, vinte segundos de silêncio, por favor.
(رجل من خلف الكميرا) اذا 20 ثانيه من الصمت, من فضلكم
Nós assumimos que elas continuam indo para sempre porque estas são noções abstratas -- esta linha azul clara continua indo e indo e indo e indo fora da tela e o mesmo para esta linha verde.
نفترض انهم يستمرون الى ما لا نهاية لأن هذه مفاهيم مجردة --هذا الخط الازرق سيستمر حتى نهاية الشاشة ونفعل الشيئ نفسه لهذا الخط الاخضر