português → árabe
foi necessário em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deus, isso foi necessário?
يا الهي هل كان ذلك ضرورياً؟
Foi necessário transformar o terreno em parque nacional.
كان من الضروري بالنسبة لنا لتحويل أرضنا إلى حديقة وطنية
Algumas vezes, foi necessário. Como no caso do psicólogo alemão.
حسنا, في بعض الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك.مثلا في حيلة الأخصائي الألماني
Não foi necessário calcular aquele decimal. aí, teremos.. 2, 8, 25.
وهو يذهب، سبعة وسبعة وثمانية وعشرون.
Claro que podem navegar em sítios web ou fazer todo o tipo de computações num pedaço de papel onde foi necessário.
أجل، طبعاً بالإمكان تصفح أي موقع و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب.
Por outras palavras, foi necessário, há uma centena de anos, usar um sistema monetário para a distribuição de produtos.
بعبارة أخرى، كان من الضروري، قبل مائة عام، استخدام النظام النقدي لتوزيع المنتجات.
Foi necessário um aumento da despesa pública antes da sua descida, com o objectivo de criar uma certa folga enquanto se renegociavam partes do contrato social.
فكان من الضروري أن يرتفع الإنفاق العام قبل أن ينخفض، من أجل توفير مهلة من الوقت ريثما يتم التفاوض على أجزاء من العقد الاجتماعي.