português → árabe
foi escrito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não foi escrito por mim.
لست كاتبها. إنها مكتوبة من طرف إيمي
Este foi escrito à máquina.
هذه المذكرة مطبوعة
Foi escrito por um algoritmo.
كانت مكتوبة بطريقة خوارزمية
assim foi escrito assim SEJA feito
هكذا كان مكتوبا هكذا سوف ينفذ
O que sei foi escrito há muito tempo.
ما أعرفه عن الإنسان هو ما كتب عنه منذ زمن
O livro foi escrito por uma mulher iraniana,
الكتاب هو مكتوب من قبل امرأة إيرانية،
O sucedido esta manhã ainda não foi escrito.
إن ما حدث في هذا الصباح لم يتم نشره في الصحف بعد
E o mundo já estava encolhendo quando foi escrito.
كان العالم بالفعل بدأ فى الأنكماش عندما كتبت ترجمة: OrientalPrince
Até parece que foi escrito por um antigo professor meu.
الكتاب يبدو انه مكتوب من قبل أستاذ علمني
O relatório foi escrito por 620 cientistas de 40 países.
هذا التقرير كتبه 620 عالم من 40 بلد.
Em sonante babilónio -- foi escrito em babilónio -- ele diz:
بالرنين البابلي -- كانت مكتوبة بالبابلية --
Porquanto, tudo que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que, pela constância e pela consolação provenientes das Escrituras, tenhamos esperança.
لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.