português → árabe
floresta tropical em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quando era miúdo, mais de 50% era floresta tropical.
عندما كنت طفلاً، كان أكثر من 50 بالمئة منها غابات مطرية
"Predadores Arbóreos da Floresta Tropical Brasileira".
ساكني الأشجار المفترسون في الغابات الاستوائية البرازيلية الممطرة
Como já estou nos trópicos, escolhi "floresta tropical".
وبما أنني في الاستوائيات، أختار " الغابات الاستوائية"
Se cortarem essa árvore, a floresta tropical colapsará enquanto ecossistema.
إذا قطعت تلك الشجرة، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.
Ela perguntou-me: "Porque não repões a floresta tropical que aqui tinhas antes?
قالت: لماذا لا تعيد الغابات المطرية التي كانت هنا من قبل؟
Nasci numa quinta, uma quinta em que mais de metade ainda era floresta tropical.
ولدت في مزرعة مزرعة التي كانت أكثر 50 بالمئة منها غابات مطرية ولا تزال.
Quando a recebemos, era menos de 0,5% de floresta tropical, assim como o resto da região.
وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.
O que sobra é o meio do deserto do Saara, ou da Sibéria, ou o meio de uma floresta tropical.
وسط الصحراء الكبرى أو سيبيريا، أو وسط الغابة المطيرة.
O mesmo acontece em todos os "habitats" naturais do planeta, como na floresta tropical da Amazónia que estão a ouvir atrás de mim.
والأمر كذلك في كلّ موطن بري على وجه هذا الكوكب، مثل الغابة المطرية الأمزونيّة التي تستمعون صوتها الآن.
E num lugar onde pensámos não haver vida nenhuma, descobrimos mais vida, acreditamos, e diversidade e densidade, do que na floresta tropical.
و في مكان ظننا أنه لا توجد به حياة وجدنا حياة وتنوع وكثافة برأينا أكثر من الغابات الإستوائية. و هذا يخبرنا بأننا
Ou indo por aí, se olharem a nível genético, 60% dos medicamentos foram prospectados, descobertos primeiros em moléculas na floresta tropical ou num recife.
او انك ذلك يعني شيئا, اذا نظرتم على مستوى الجينات 60 في المائة من الادوية تم التنقيب عنها, وجدت اولا كجزيئات في الغابات المطيرة او في سلسلة صخور
"Jessica, o último grupo laboratorial em que trabalhei fiz trabalho de campo na floresta tropical da Costa Rica, e as coisas mudaram drasticamente para mim."
قال،"جيسيكا، آخر معمل كيميائي عملت فيه ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي."