português → árabe
firmamento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E o firmamento, É um aliado
والنعيم أيضا
Pelo firmamento e por Quem o construiu,
« والسماء وما بناها ».
E Deus os pôs no firmamento do céu para alumiar a terra,
وجعلها الله في جلد السماء لتنير على الارض
E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,
« والسماء رفعها ووضع الميزان » أثبت العدل.
( Será ) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
« يوم » مفعول لواقع « تمور السماء مورا » تتحرك وتدور.
Sou apenas humilde 'truão', e você? Estrela no firmamento...
انا مجرد مهرج بلاط متواضع وانت اعلى مني بكثير.
"Uma fulgurante e brilhante estrela no firmamento do cinema."
نجم ساطع بسماء" "السينما
Colocamos constelações no firmamento e o adornamos para os contempladores.
ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون.
E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.
« والسماء بنيناها بأيد » بقوة « وإنا لموسعون » قادرون يقال: أد الرجل يئيد قوي، وأوسع الرجل: صار ذا سعة وقوة.
quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,
لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.
Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?
هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das que estavam por cima do firmamento. E assim foi.
فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.