português → árabe
finito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Finito! Só isso?
إنتهت أهذا كل شيء؟
É finito. Harmonia é infinita.
إنه محدود. التناغم غير محدود.
"e cada termo individual é finito,
وكل طرف منها محدد،
Novamente, isto demora um tempo finito.
وهذا، مجددا، يستغرق وقتا معينا.
Esta parte da sua viagem demora um tempo finito.
هذا الجزء من رحلته يستغرق وقتا محددا.
Entretanto, em todo o caso, o espaço a nós parece-nos finito.
في هذه الأثناء، لمقاصدنا و أغراضنا، فإن الفضاء يبدو محدوداً بالنسبة لنا.
Há alguma verdade nisto no sentido de que temos um recurso finito.
وهناك بعض الحقيقة في هذا بمعنى أن لدينا أشياء من موارد محدوده.
Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta terra.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.
Estes países já compreendem que a água é um recurso renovável mas finito.
وتدرك هذه البلدان بالفعل أن المياه مورد متجدد ولكنه محدود.
Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.
Se todos tiverem que ser sustentáveis num planeta finito, como podemos chegar a esta situação?
إذا كانت كلها يجب أن تصبح مستدامة في هذا الكوكب المحدود، كيف تجعل هذا يتحقق؟
Para o Ocidente, e muito particularmente para os EUA, todos os problemas devem ter uma solução num período finito de tempo.
أما بالنسبة للغرب، وخاصة الولايات المتحدة، فإن كل مشكلة لابد وأن تُحَل في غضون فترة زمنية محددة.