português → árabe
finalmente em árabe
- Pronúncia
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Tipo
- advérbio
- Raiz
- خ ر ر
Como usar
«Finalmente» funciona como advérbio de tempo, indicando que algo ocorre depois de uma espera ou de várias tentativas. Em árabe usa‑se «أَخِيرًا» (ʾakhīran).
Frases de exemplo
-
أَخِرًا وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ.
ʾakhīran waṣaltu ʾilā al-maṭār
Finalmente cheguei ao aeroporto.
-
أَخِرًا فَهِمْتُ مَا قُلْتَهُ.
ʾakhīran fahimtu mā qultahu
Finalmente entendi o que disse.
-
أَخِرًا سَنَتَذَكَّرُ الحَفْلَةَ.
ʾakhīran sanataḏakkaru al-ḥafla
Finalmente lembraremos da festa.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
finalmente!
أخيراً!
E finalmente
واخيراً
Sim, finalmente.
نعم، أخيراً
Bem! Finalmente.
حسنا, اخيرا
Finalmente decidi:
وأخيراً قررت،
Giorgio, finalmente.
وماذا أعمل بهذا؟
Finalmente! Sachkov!
وأخيرا يا ساتشكوف
Juntos... finalmente.
معا.. اخيرا
Finalmente, chegaste!
حقاً، لقد عدت أخيراً
Chegaste, finalmente!
مرحبا يا (إدوار ) كيف الحال؟
Finalmente chegastete.
أيمكنك أن تلقي نظرة؟
Finalmente estabilizei.
وفي النهاية استقريت
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «أَخِيرًا» e «في النِّهاية»?
«أَخِرًا» indica um ponto no tempo; «في النِّهاية» enfatiza o resultado final.
Posso usar «أَخِيرًا» no início da frase?
Sim, pode começar a frase: «أَخِرًا، …».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado