português → árabe
final do ano em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Saberemos no final do ano se isso é verdade.
ونحن سنكتشف بنهاية العام مدى صدق هذا.
Assim que é os juros auferidos no final do ano?
اذاً ما هي الفائدة التي تم جمعها في نهاية العام؟
Então, Napoleão entrou na luta no final do ano e retomou Madri.
لذلك, يأتي نابليون في نهاية العام، وبعد ذلك يستعيد مدريد
Os juros auferidos no final do ano é maior que ou igual a US $250.
في نهاية العام اكبر من او تساوي 250$
No final do ano, começou o planeamento familiar no Vietname, para famílias mais pequenas.
فقد كان هناك تحسن في متوسط الأعمار المتوقع. وبنهاية العام بدأ تنظيم الأسرة في فيتنام، واتجهوا نحو الأسر الأصغر
Tivemos, há uns meses, aliás no final do ano passado, algumas mães que vieram ter connosco e disseram:
لدينا, منذ عدة أشهر مضت في الواقع, في نهاية العام الماضي كان لدينا بعض الأمهات أتن إلينا وقلن
Perguntaram-nos: “Qual é a probabilidade de a Grécia sair da zona euro no final do ano?” Ele disse 100%.
وقد سألَنا الحاضرون: "ما هي احتمالية خروج اليونان من منطقة اليورو بحلول نهاية هذا العام؟" فقال زميلي 100%، وأجبت أنا بأن الاحتمال صفر.
Por outro lado, o regime do Presidente sírio, Bashar al-Assad, é susceptível de ser destituído antes do final do ano.
وعلى النقيض من هذا فإن نظام الرئيس السوري بشار الأسد من المرجح أن يسقط قبل نهاية العام.
Espera-se que até o final do ano, os patrulheiros virtuais estejam cobrindo todos os sites registrados nos servidores de Pequim.
وبحلول نهاية هذا العام, من المتوقع أن تغطي هذه الدوريات الافتراضية جميع المواقع المسجلة على مخدمات بكين.
No final do ano passado, o governo indiano lançou um computador de mão que irá custar apenas 2.250 rupias (cerca de 40 dólares).
وفي أواخر العام الماضي كشفت الحكومة الهندية عن جهاز كمبيوتر محمول باليد سوف يكلف 2250 روبية فقط (40 دولارا).
No final do ano passado, em novembro, houve uma série de rebentamentos de poços de petróleo na Albânia, como o do Golfo de México, embora não tão grandes.
في أواخر العام الماضى -- في نوفمبر العام الماضي -- كان هناك سلسلة من الإنفجارات في ألبانيا
Pelo contrário, Cameron enfrentará 27 países distintos (incluindo a Croácia, que será admitida no final do ano), muitos deles enfrentando sérios desafios internos.
وفي المقابل فإن كاميرون سوف يواجه 27 دولة متميزة (بما في ذلك كرواتيا، التي سوف تنضم في وقت لاحق من هذا العام)، يواجه العديد منها تحديات محلية خطيرة.