português → árabe
fervente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como a borbulhante água fervente.
« كغلي الحميم » الماء الشديد الحرارة.
E, por cima, bebereis água fervente.
« فشاربون عليه » أي الزقوم المأكول « من الحميم ».
Então terá hospedagem na água fervente,
( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.
Tal será! E provarão água fervente e ícor!
هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.
Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;
« تسقى من عين آنية » شديدة الحرارة.
Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.
« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون.
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
« في سموم » ريح جارة من النار تنفذ في المسام « وحميم » ماء شديد الحرارة.
A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك.
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
( ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية " " يصب من فوق رؤوسهم الحميم " ".
Então, ser-lhes-á dada ( a beber ) uma mistura de água fervente.
« ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم » أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
Porquê esta loucura da perseguição, este sangue fervente, este rosto fumegante?
فلماذا هذه المطارة المجنونة والدماء الثائرة والملامح المتجهمة؟
Habitualmente os reatores, como o reator a água pressurizada ou o reator a água fervente, têm água muito, muito quente a muito altas pressões.
حيث أن المفاعلات التقليدية كمفاعل الماء المضغوط أو مفاعل الماء المغلي، هي ماء عالي السخونة في ضغوط عالية جداً، وهذا يعني، أساسا،