português → árabe
fechar em árabe
- Pronúncia
- ʾaghlaqa
- Arabizi
aghlaqa- Tipo
- verbo
- Raiz
- غ ل ق
Como usar
“Fechar” em português corresponde ao verbo árabe أَغْلَقَ (ʾaghlaqa). Use‑lo no passado para ações concluídas e no presente (يَغْلِقُ) para hábitos ou instruções. Não tem variação de gênero.
Frases de exemplo
-
أَغْلَقَ هَذَا البَابَ بَعْدَ الدُّخُولِ
ʾaghlaqa hādhā al-bāba baʿda d-dukhūli
Ele fechou a porta depois de entrar
-
يُرْجَى أَنْ تُغْلِقَ النَّافِذَةَ لِتَفْتِقِ الرِّيَاحُ
yurjā ʾan tughliqa n-nāfidata litafṭiqi r-rīāḥu
Por favor, feche a janela para não entrar o vento
-
قَدْ أَغْلَقْتُ الحِسابَ لِسَبَبِ الأَخْطَاءِ
qad ʾaghlaqtū al-ḥisāba li-sabab al-akhṭāʾ
Eu fechei a conta por causa de erros
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Fechar
& أغلق
Fechar Tudo
أغلق الكلّ
Vou fechar.
سأرحل الآن، وهذا آخر ما لدي
Quero fechar.
عليّ إغلاق المكان
Fechar! Fechar!
إغلق, إغلق
Fechar Elemento
أغلق العنصر
Fechar estores.
اغلق المصاريع
Fechar cratera!
الفوهه القريبة
Fechar válvulas.
اغلق الصمامات.
Fechar & Silenciosamente
إغلاق بشكل صامت
Fechar cratera. Cratera a fechar.
حفرة قريبة الحفرة تقترب
Experimente fechar um olho. Fechar um olho?
ـ حاول إغلاق عين واحدة ـ أغلق عين واحدة؟
Perguntas e respostas
Como dizer “fechar” no imperativo?
Diga “اِغْلِقْ” (ʾighliq) para “fecha!” (masc.) ou “اِغْلِقِي” (ʾighliqī) para “fecha!” (fem.).
Existe diferença entre “غلق” e “قفل”?
غَلَقَ refere‑se a fechar algo como porta ou janela; قَفَلَ implica trancar, impedir a abertura.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado