português → árabe
fazer acontecer em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Podemos fazer qualquer coisa acontecer.
نستطيع تحقيق أي شيء. ونستطيع - وأنا أتفق مع ما تم وصفه
Vou achar os computadores e fazer acontecer."
وسأبحث في الحاسوب وسأجعل ذلك يحدث
Temos de encontrar formas de fazer isto acontecer.
نحتاج إلى إيجاد طرق لجعل ذلك ممكناً.
Só precisamos da vossa ajuda para o fazer acontecer.
نحن فقط نريد مساعدتكم في تحقيق ذلك.
O que tu tinhas pensado fazer antes disto acontecer.
انت خطّطتَ للعَمَل قبل ان يحدث هذا
Está a fazer algo novo. Estão a acontecer coisas novas.
إنها تقوم بشئ جديد. هناك أشياء جديدة تحدث.
Já vi acontecer isto antes. Não há muito que possas fazer nisso.
لا يمكنكِ فعل الكثير إزاء هذه الحالة لا فائدة، حبيبتي
Tenho receio do que ele possa fazer se me acontecer alguma coisa.
أخشى ما قد يفعله اذ حدث اي شيء لي
"O meu chefe passa a vida a dizer-me o que fazer." Isso podia acontecer.
"مديري دائمًا يخبرني بما يجب علي فعله" حسنًا؟
Posso fazer este casamento acontecer, mas preciso da Aquitânia para conseguilo.
يمكننى إتمام الزواج لكن لابد من حصولى على "الأكوتين" لأحقق ذلك
As qualidades que vou descrever são as qualidades que tornam possível fazer acontecer a mudança.
والصفات التي انا على وشك وصفها هي الصفات التي تجعله ممكناً حتي يصبح التغير ممكنناً
Quero fazer mais mudança enquanto primeiro-ministro do meu país, mas cada um de vocês pode fazer a mudança acontecer se quiserem.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً