português → árabe
favor em árabe
- Pronúncia
- ḫidmah
- Arabizi
khidma- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- خِدْمَاتٌ ḫidamātun
- Raiz
- خ د م
Como usar
«Favor» corresponde ao substantivo feminino خِدْمَةٌ, que também significa ‘serviço’. O plural é خِدْمَاتٌ. Em árabe, costuma‑se usar a expressão «أَطْلُبُ خِدْمَةً» para pedir um favor.
Frases de exemplo
-
أَطْلُبُ مِنْكَ خِدْمَةً صَغِيرَةً.
aṭlubu minka ḫidmah ṣaghīratan.
Peço-te um favor pequeno.
-
شَكَرْتُهُ عَلَى خِدْمَتِهِ.
shakartu-hu ʿalā ḫidmatihi.
Agradeci‑lhe pelo favor.
-
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُقَدِّمَ خِدْمَةً؟
hal yumkinuka an tuqaddima ḫidmah?
Você pode fazer um favor?
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por favor... por favor.
رجاءً، رجاءً
Por favor, não. Por favor.
أزحفُ على الأرض وساقيّا مُلتهبتان.
Por favor, por favor, Dora.
أرجوك أرجوك يا دورا
Faça favor, amigo, faça favor!
ساعد نفسك صديقي
Por favor, ajudeme. Por favor!
ارجوك ساعدنى
Françoise, por favor. Por favor.
فرانسواز, ارجوك, ارجوك
Por favor, por favor, Senhor Harker.
رجاءً, رجاءً, سيد (هاركر )
Dois ingressos por favor, por favor.
مقعدان, من فضلك
Por favor, Mary Poppins, por favor...
من فضلك ماري بوبينس. من فضلك
Mary's. Por favor, deixeme. Por favor.
أرجوك،دعينى أدخن أعطينى إياها
Por favor. Abraçame, Gregory. Por favor!
ارجوك ضمنى بين ذراعيك
Oh, por favor, Maxim, beijeme, por favor.
"رجاءً يا "ماكسيم قبلنى, أرجوك
Perguntas e respostas
É educado dizer ‘أعطني خدمة’?
É mais comum dizer ‘أَطْلُبُ خِدْمَةً’ ou ‘هل يمكنك مساعدتي؟’.
Existe diferença entre خِدْمَةٌ e مَسَاعَدَةٌ?
خِدْمَةٌ é mais geral, enquanto مَسَاعَدَةٌ enfatiza ajuda pessoal.
Atualizado