português → árabe
familiaridade em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dá-me novidade, dá-me familiaridade.
أعطني شيئ جديد، أعطني الألفة.
A familiaridade destrói e vence o medo.
معرفتنا وإلمامنا ببعض يدمر و يطرد الخوف. حاولوا ذلك.
A familiaridade é a porta de entrada para a empatia.
التعود هي دواء وبوابة الى التعاطف
Sim, tenho jeito para os jipes. Uma certa familiaridade.
نعم, أنا بارع بقيادة سيارات الجيب أنا معتاد عليها
Foi a outra pequena familiaridade que me senti obrigada a desencorajar.
بل كان الشعور بالألفة ما شعرت أن علي منعه
O teu irmão tem razão Sybil. Não devias terlhe permitido tanta familiaridade.
ما كان ينبغي لك السماح له بهذه الحميمية
Simplesmente enfatiza que precisamos de romper as nossas zonas de familiaridade.
إنها ببساطة تحقق لنا ما نريد لإحداث خلل في محيطنا المألوف.
As alucinações do lobo temporal são todas as alucinações multissensoriais, plenas de emoções, plenas de familiaridade,
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة،
Com a sua familiaridade excessiva, simplicidade e vulgaridade ocasional, Sarkozy abalou a dignidade da sua função sagrada.
ومع إفراط ساركوزي في الألفة والبساطة، والابتذال من حين إلى آخر، تسبب في إهدار كرامة وظيفته المقدسة.
A maioria dos persas não tem familiaridade com os problemas enfrentados pelas minorias no Irã, e muitas vezes é hostil a eles.
لا يبالي أغلبية الفُرس بالمشاكل التي تواجهها الأقليات في إيران، بل ويظهرون العداء لها.