português → árabe
família patchwork em árabe
- Pronúncia
- ʿāʾilatun mukhtaliṭat
- Arabizi
3a2ila mukhtalita- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- عَائِلَاتٌ مُخْتَلِطَةٌ ʿāʾilātu mukhtaliṭatun
Como usar
“família patchwork” descreve uma família formada por membros de diferentes origens ou contextos, como casamentos mistos ou adoções. Em árabe, usa‑se o adjetivo مُخْتَلِطَةٌ para indicar a mistura.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ عَائِلَةٌ مُخْتَلِطَةٌ تُحِبُّ التَّنَوُّعَ.
hādhihi ʿāʾilatun mukhtaliṭatun tuḥibbu al-tanawwuʿa.
Esta família patchwork ama a diversidade.
-
يَتَكَلَّمُ أَبُو الْأُسْرَةِ عَنِ العَائِلَةِ المُخْتَلِطَةِ فِي الحَفْلَةِ.
yatakalamu abū al-usrat ʿani al-ʿāʾilati al-mukhtaliṭati fī al-ḥaflatI.
O pai da família fala sobre a família patchwork na festa.
-
العَائِلَةُ المُخْتَلِطَةُ تَجْمَعُ مَجْمُوعَةً مِنهُ الأَفْرَادِ.
al-ʿāʾilatu al-mukhtaliṭatu tajmaʿu majmūʿatan minhū al-afrādi.
A família patchwork reúne um conjunto de indivíduos.
Perguntas e respostas
É comum usar “عائلة مختلطة” no cotidiano?
Sim, é entendido e usado para falar de famílias com diferentes origens culturais ou étnicas.
Existe termo mais formal?
Pode‑se dizer عائلة متعددة الجنسيات para ênfase em nacionalidades distintas.
Atualizado