português → árabe
família nuclear em árabe
- Pronúncia
- ʿāʾilatun nawawiyyat
- Arabizi
3a2ila nawawiya- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- عَائِلَاتٌ نَوَوِيَّةٌ ʿāʾilātu nawawiyyātu
Como usar
“família nuclear” refere‑se ao núcleo básico de pais e filhos. Em árabe, o termo نَوَوِيّ يُستخدم metaforicamente, mas é compreendido como “nuclear” no sentido de central.
Frases de exemplo
-
العَائِلَةُ النَوَوِيَّةُ تَتَكَوَّنُ مِنَ الوَالِدَيْنِ وَالأَوْلَادِ.
al-ʿāʾilatu al-nawawiyyatu tatakawwanu mina al-wālidayni wa al-awlādi.
A família nuclear é composta pelos pais e filhos.
-
يُفَضِّلُ بَعْضُ النَّاسِ العَائِلَةَ النَوَوِيَّةَ عَلَى المُجْتَمَعِ الواسِعِ.
yufaḍḍilu baʿḍu al-nāsi al-ʿāʾilata al-nawawiyyata ʿalā al-mujtamaʿ al-wāsiʿi.
Algumas pessoas preferem a família nuclear ao grande grupo.
-
في البُدُورِ، العَائِلَةُ النَوَوِيَّةُ تُعَدُّ نَمُوذَجًا شَائِعًا.
fī al-budūri, al-ʿāʾilatu al-nawawiyyatu tuʿaddu namūdhajan shāʾiʿan.
Nas aldeias, a família nuclear é um modelo comum.
Perguntas e respostas
Posso usar “عائلة نووية” em contextos formais?
Sim, é adequado tanto em conversas formais quanto informais.
Existe outra expressão para “família nuclear”?
Pode‑se dizer العائلة الأساسية ou العائلة الصغيرة.
Atualizado